Unterweisung mehrsprachig
Eine Unterweisung zählt nur, wenn sie verstanden wird. § 14 GefStoffV verlangt ausdrücklich „verständliche Form und Sprache“, die DGUV Vorschrift 1 eine Vermittlung „in verständlicher Weise“. In Reinigungsteams mit vielen Herkunftssprachen heißt das: in der Sprache unterweisen, die die Person wirklich versteht.
Das Problem in der Praxis
- Sammelunterweisung auf Deutsch, alle unterschreiben – verstanden haben es nicht alle.
- Ein Kollege übersetzt spontan – was übersetzt wurde, ist nicht dokumentiert.
- Teams arbeiten zu unterschiedlichen Zeiten in unterschiedlichen Objekten – ein gemeinsamer Termin ist schwer.
So funktioniert es mit Sauber unterwiesen
Link oder QR-Code
Per SMS oder WhatsApp aus Ihrem Handy, oder als QR-Code im Objekt.
Sprache wählen
Die Reinigungskraft wählt ihre Sprache auf dem eigenen Handy, ohne App und ohne Konto.
Lesen oder hören
Kurze Seiten in einfacher Sprache, auf Wunsch vorgelesen.
Fragen und Unterschrift
Drei Verständnisfragen, dann Unterschrift mit dem Finger. Die Sprache steht im Nachweis.
Die 10 Sprachen
- Deutsch (Deutsch)
- English (Englisch)
- Polski (Polnisch)
- Română (Rumänisch)
- Türkçe (Türkisch)
- العربية (Arabisch)
- Українська (Ukrainisch)
- Русский (Russisch)
- Български (Bulgarisch)
- Hrvatski (Kroatisch)
Der deutsche Text ist die Vorlage für alle Übersetzungen und im Zweifel maßgeblich.
Tipps für verständliche Unterweisungen
- Kurze Sätze, ein Gedanke pro Satz, keine Fachbegriffe ohne Erklärung.
- Bilder und Gefahrenzeichen zeigen, die auch im Objekt hängen.
- Verständnis prüfen – mit Fragen statt mit „Alles klar?“.
- Vor Ort zeigen: Lager, Dosieranlage, Notausgang, Verbandkasten.
- Betriebsanweisungen für Gefahrstoffe ebenfalls verständlich bereitstellen; das Gefahrstoff-Informationssystem GISBAU der BG BAU (WINGIS) bietet Entwürfe in mehreren Sprachen.
Wichtig: Sauber unterwiesen unterstützt Sie bei Ihrer Unterweisungspflicht (§ 12 ArbSchG, § 4 DGUV Vorschrift 1, § 14 GefStoffV). Die Verantwortung für Gefährdungsbeurteilung, Inhalte und Durchführung der Unterweisung bleibt beim Arbeitgeber. Die digitale Unterweisung ergänzt die mündliche Einweisung vor Ort, sie ersetzt sie nicht.
Unterweisung erledigt – in jeder Sprache, mit Nachweis
Mit Sauber unterwiesen verschicken Sie die jährliche Sicherheitsunterweisung per SMS, WhatsApp oder QR-Code. Ihre Reinigungskräfte lernen im Browser in ihrer Muttersprache, beantworten drei Fragen und unterschreiben mit dem Finger. Sie sehen die Ampel und haben das PDF für BG BAU und Kundenaudit. Ohne App-Installation, ohne Konto, ohne Passwort für Ihre Beschäftigten.
Wir suchen Pilotbetriebe mit 10 bis 250 Beschäftigten. Schreiben Sie uns kurz – wir melden uns persönlich.
Häufige Fragen
Muss die Unterweisung in der Muttersprache erfolgen?
Das Gesetz verlangt „verständlich“: § 4 Abs. 2 DGUV Vorschrift 1 fordert eine Vermittlung in verständlicher Weise, § 14 Abs. 2 GefStoffV eine Unterweisung in verständlicher Form und Sprache. Wer Deutsch nicht sicher versteht, muss also so unterwiesen werden, dass er es versteht – oft heißt das: in der Muttersprache.
Reicht es, wenn ein Kollege übersetzt?
Das kann im Einzelfall funktionieren, ist aber schwer zu belegen: Was genau übersetzt wurde, steht in keinem Nachweis. Eine schriftliche Unterweisung in der jeweiligen Sprache mit Verständnisfragen und Unterschrift ist besser dokumentiert.
Welche Sprachen bietet Sauber unterwiesen?
Deutsch, Englisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Bulgarisch, Kroatisch. Arabisch wird von rechts nach links angezeigt. Jede Seite kann vorgelesen werden – hilfreich, wenn Lesen schwerfällt.
Welche Sprache gilt im Zweifel?
Der deutsche Text ist die Vorlage für alle Übersetzungen und im Zweifel maßgeblich. Im Nachweis steht, in welcher Sprache die Person unterwiesen wurde.
Quellen
- Gefahrstoffverordnung § 14 Unterrichtung und Unterweisung der Beschäftigten
- DGUV Vorschrift 1 Grundsätze der Prävention (§ 4 Unterweisung der Versicherten)
- Arbeitsschutzgesetz § 12 Unterweisung (gesetze-im-internet.de)
- DGUV Regel 101-605 Branche Gebäudereinigung
- BG BAU / GISBAU: WINGIS-Online mit Betriebsanweisungsentwürfen in mehreren Sprachen (Flyer)
Geprüft am 19.10.2026. Sorgfältig zusammengestellt, aber ohne Gewähr und keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die verlinkten Originaltexte, Ihre Gefährdungsbeurteilung und die Beratung durch Ihre Fachkraft für Arbeitssicherheit und die BG BAU.